Reisebericht

Hier können Sie sehen, was unsere Reisenden auf ihrer Reise erlebt haben.

12 Dez. 2011 • Frankfurt

Bienvenidos a Chileee!!!!!!!
image - 95a88fc0-f165-4ef0-9508-f9dc850985f9

Die Erfüllung eines Traums

Heute ist Maria (alleine) in Santiago de Chile angekommen. :-)

Sie hatte seit langer Zeit den Traum, Chile kennen zu lernen…

Hoffentlich wird es ihr gefallen…!

13 Dez. 2011 • Frankfurt

Smog in der Grossstadt
Willkommensessen :-)

Das Kennenlernen…

Nach dem langen Flug wurde unsere Gruppe in Santiago vereint. Der Sommer tröstete uns schnell über den Reisestress hinweg. Bei einer sehr informativen Stadtrundfahrt konnten wir einen ersten Eindruck von dieser pulsierenden Stadt gewinnen. Der Abend klang mit einer kulinarischen Entdeckungsreise aus.

14 Dez. 2011 • San Pedro De Atacama - Santiago de Chile

Chuquicamata-Kupfermine-
Ein Regenbogen in der Wueste...!

Kontraste: Mensch & Natur = Mine & Sonnenuntergang

Früh aufstehen und zum Flughafen fahren war angesagt. In Calamara wurde viventura-aktiv wörtlich genommen. Gemeinsam verliehen wir unserem Bus den notwendigen Schwung. Die Fahrt durch die Wüste und die anschließende Besichtigung der Kupfermiene waren sehr beeindruckend. Die Tour durch das Tal des Todes und das Mondtal haben alle überlebt. Nach dem Abendessen fielen die meisten todmüde ins Bett.

15 Dez. 2011 • San Pedro De Atacama

Valle de la Luna
Kirchenturm in Toconao

Fauna, Flora, blaue Lagunen & zeitlose Dörfer…

Nach einem landestypischen Frühstück ging es los. Fahrer und Führer sind super und gehen auch auf Sonderwünsche ein. Der Salzsee mit den Flamingos steht im absoluten Kontrast zu den Lagunen Miscanti und Miñiques. Beides war überragend. Die erste Begegnung mit den Vicuñas wurde ausgiebig dokumentiert. Durch das Mittagessen in einer kleinen Kneipe an der Straße kamen wir wieder zu Kräften und sehen voll Spannung auf die nächsten Tage.

16 Dez. 2011 • San Pedro De Atacama

Wunder der Natur...
Geyser

Wunder der Natur…

Letzter Tag in San Pedro. Um vier Uhr geht es los bei stockfinsterer Nacht und Holperstrecke. Zum Glück kennen sich Sergio und Germain aus. Bei -5° C ein Naturschauspiel, das alle überrascht. Nach einem kräftigen Frühstück geht es zwei Stunden quer durch die Wüste zu den Thermalquellen von Puritama. Ein kleines Paradies auf über 3.000 Meter.

17 Dez. 2011 • Antofagasta - San Pedro De Atacama

Mary "es" La Portada
Ruinen von Huanchaca (Antofagasta)

Der Abschied von der Wüste…

Nach einer fünfstündigen Fahrt durch die Wüste an alten Salpeterabbaustätten, kommt wie aus dem Nichts der Pazifik. Nach soviel Sand und Hitze ist schon dieser Anblick erfrischend.

Antofagasta hat es schwer gegen die Eindrücke aus San Pedro. Eine prosperierende Stadt mit vielen Facetten. Mehr Zeit hierfür wäre uns allen lieber gewesen. Der alte Bahnhof, die Markthalle am Hafen oder die Silberschmelze der Spanier sind allemal interessanter, als eine recht lange Fahrt in den Nachbarort, wo es Industrieanlagen am Meer zu sehen gab.

Der Abend in einem Fischrestaurant direkt am Strand stimmte uns aber wieder versöhnlich.

18 Dez. 2011 • Valparaíso - Buenos Aires

Isla Sicht aus Neruda s Haus in Isla Negra
Aufzug in Valpo

Das Lachen ist die Sprache der Seele

Nach einem 3-stündigen Flug von Anto nach Santiago wurden wir von unserem herzlichen Führer, Ricardo - dessen Familie übrigens vor ca. 100 Jahren von Deutschland nach Chile ausgewandert ist - am Flughafen abgeholt, um noch 2 Stunden nach Valpo zu fahren.

Nach einem kurzen Halt im Bade- und Yachtort Algarrobo, fuhren wir weiter bis Isla Negra, wo wir uns eins der 3 Häuser von Pablo Neruda anschauten. Begeistert von so viel Geschmack und Originalität fuhren wir weiter ins Hotel von Valparaiso.

Etwas später gingen wir alle gemeinsam Abendessen (passend zum Tagesthema) ins "Cafe El Poeta", wo wir wieder alle zum Glück viel gelacht haben, denn, wie es schon im Titel geschrieben steht: "das Lachen ist die Sprache der Seele" (Pablo Neruda).

19 Dez. 2011 • Valparaíso

Unendlicher Ausblick...
Das Team

Valpo

Heute konnten man zum ersten mal etwas länger schlafen :-). Erst um 9:30 holte uns Ricardo vom Hotel ab, um eine sehr lange und interessante Stadtrundfahrt durch Valparaiso zu machen. Wir fuhren in einem alten Aufzug, und ließen uns von der schönen und vielfältigen Architektur und der Kunst (Protestgraffitis) beeindrucken.

Es ging nun weiter nach Viña del Mar, wo sich einer der berühmtesten Strände Chiles befindet. Dort aßen wir eine "empanada de mariscos" an der Küste, während wir den schönen Ausblick genossen.

Später fuhren wir zur Quinta Vergara, einem wunderschönen Park mit einem alten Haus der Familie Vergara, wo sich auch das bekannte und moderne Amphitheater befindet.

Schliesslich fuhren wir zurück nach Valparaiso, wo jeder den Nachmittag auf seine eigene Weise genoss. Am Abend trafen sich die meisten wieder, um in einem wunderschönen Restaurant (Turi) oben in den Bergen, die lecker traditionelle Küche aus Valparaiso zu kosten.

20 Dez. 2011 • Valparaíso

Weinprobe
Valparaiso

Weinprobe, Kultur und mehr…

Nach einem guten Frühstück ging es wieder um halb zehn los. Wir konnten es kaum erwarten, denn heute war eine Weinprobe im Programm angesagt :-)). Im Weingut "Casas del Bosque", Eigentum der reichen chilenischen Familie - italienische Einwanderer - Solari war alles sehr fein und sauber eingerichtet. Nach der Besichtigung der Räume und des Anbaus, kam die erwartete Probe, an der wir auch viel Spaß hatten!

Weiter ging es nach Santiago, wo wir uns von unserem netten Führer Ricardo verabschiedeten, und wo jeder nun seinen freien Abend genießen konnte, um später müde ins Bett zu fallen.

21 Dez. 2011 • Santiago de Chile - Pucón

Virgen im Cerro San Cristobal, Santiago de Chile
Fischmarkt in Santiago de Chile

Museumsbesuch

Heute gab es einen freien Tag in Santiago. Die meisten nutzten ihn um ins Geschichtsmuseum zu gehen, Postkarten zu verschicken und noch einen letzten Eindruck von der Hauptstadt zu gewinnen. Viel spazieren zu gehen war auch nicht sehr gut, denn es war ein sehr warmer Tag.

Am Abend trafen wir uns alle wieder im Hotel und wurden zum Busbahnhof gefahren, um einen "öffentlichen" Bus nach Pucon zu nehmen. Der Bus war sehr groß und bequem und so konnten die meisten etwas auf der Fahrt schlafen.

22 Dez. 2011 • Pucón

Vulkanhoehle (Villarica)
Rafting in Pucon

Vulkane, Rafting und Mapuches…

Gegen 9 Uhr morgens kamen wir in Pucon an. Nach einem guten Frühstück, den wir in der Küche der Lodge vorbereiteten, wurden wir zu der Vulkanhöhle gefahren, welche sich im Nationalpark von Villarica befindet. Dort fand zuerst eine Führung statt, in der sehr ausführlich alles über Vulkane erklärt wurde, und danach durften wir die 4 km lange Höhle besichtigen.

Am Nachmittag gingen einige zum Fluss Trancoso, wo sie Rafting gemacht haben, während andere das Haus einer Ureinwohnerin (Mapuche-Indianerin) besuchten und dort einiges über ihre Kultur erfahren durften.

Später gingen wir alle gemeinsam essen und zwar diesmal zu einer "parrrilla" (Steakhaus).

23 Dez. 2011 • Valdivia - Puerto Varas

Brauerei Kunstmann
Carreta de bueyes

Kriegsstrategienunterricht im Fuerte Niebla

Pucon ist ein sehr schönes Dorf, das viele neu errichtete Holzhäuser hat. Wir hatten wieder viel Glück mit dem Wetter, sodass wir den Vulkan Villarica ganz unbedeckt sehen konnten.

Wir mussten heute ziemlich früh losfahren, denn wir sollten um 16 Uhr spätestens wieder in Pucon sein, um einen Linienbus nach Puerto Varas zu nehmen. Wir wurden abgeholt und sind nach Villarica gefahren worden.

Zuerst haben wir einen schönen Strand besucht (Algarrobo), wo wir zufällig sahen wie einige Menschen Algen vom Meer sammelten, und mit einer Ochsenkarre transportierten, um sie später in den Müll zu werfen. Danach besuchten wir Fuerte Niebla. Dort hatten wir einen sehr guten Führer, welcher uns die Bedeutung der Festung sehr klar darstellte.

Schließlich fand der sehr erwartete Besuch der Brauerei Kunstmann statt. Auch dort hatten wir eine sehr nette Führung und danach tranken wir natürlich ein Bier. Weiter ging es zum Fischermarkt, wo wir schnell empanadas für die Fahrt kauften und dann fuhren wir zurück nach Pucon.

Wir stiegen in den Bus und um 22 Uhr waren wir in Puerto Varas angekommen, wo unser Fahrer uns zum Hotel fuhr. Das Hotel ist sehr schön und es liegt 3 km von der Stadt entfernt, aber direkt an der Küste des Llanquihue Sees.

24 Dez. 2011 • Pucón

Saltos de Petrohue
Alle mt dem Vulkan Osorno im Hintergrund

Das Weihnachtsfest

Nach einem sehr guten Frühstück im Hotel kam Carlos, unser Fahrer, welcher uns zum Vicente Perez Rosalez Nationalpark fuhr. Dort konnten wir einige wunderschöne Lagunen und Seen besichtigen, und natürlich auch die Stromschnelle "saltos" des Petrohue Flusses, mit dem Vulkan Osorno im Hintergrund. Ein wunderschöner Anblick, bei dem man aber nachdenklich wird, denn der Fluss ist das Ergebnis eines großen Vulkanausbruchs…der die ganze Landschaft verändert hat.

Wir ruhten uns alle etwas aus um uns später wieder zu treffen, denn es war Weihnachten!!! Das Restaurant, in welches am Abend gingen war sehr schön ausgestattet, sowohl innen wie auch außen, und dort lachten wir wieder sehr viel.

Später fuhren wir zurück ins Hotel, wo weiter getrunken und gelacht wurde. Der Abend ging noch lange weiter, denn jeder hatte so seine Geschichte über Weihnachten zu erzählen…Gegen 3 Uhr fielen aber die letzten ins Bett…

25 Dez. 2011 • Ancud - Puerto Varas

Austern-Degustation
Casas con palafitos, Isla de Chiloe

Der Feiertag auf der Insel…

Heute morgen ging es etwas später los, um 9 30. Zwar waren die meisten von uns nach der langen Nacht sehr geschafft, trotzdem aber sehr gespannt die berühmte Insel von Chiloe kennenzulernen. Und sie enttäuschte uns nicht: eine Insel voller Mythen, in welcher die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Die Menschen dort leben in sehr alten Häusern, (einige direkt aufs Meer gebaut) und viele haben sehr wenig Geld, doch sie helfen sich gegenseitig und so hat diese Gemeinschaft über viele Jahre überlebt. Zwar waren viele Orte zu weil es Feiertag war, aber man konnte etwas von der Architektur und Landschaft wenigstens noch "mitnehmen".

Der Höhepunkt des Tages waren die leckeren Austern, die wir in einem abgelegenen Haus eines Einheimischen zu kosten bekamen. Das Abendessen fand in der Gaststätte des Hotels statt, welche einen wunderschönen Ausblick zum Meer hat (außerdem waren alle anderen Restaurants zu, sodass wir wieder VIEL Glück hatten!!!).

26 Dez. 2011 • Osorno - Ancud

Transport zum Motorboot (Pinguinenausflug)
Typische Holzkirche, Castro, Chiloe

Der Besuch der Pinguinenkolonie :-)

Heute besuchten wir zuerst das Kirchenmuseum, welches heute wieder offen war, und lernten einiges über die interessante Bauart der Inselbewohner (alle Kirchen sind fast nur aus Holz gebaut).

Danach hielten wir kurz im Markt an, um uns die "artesania" (Kunstwerke, etc) anzuschauen, und fuhren weiter nach Playa Brava, ein schöner, windiger Strand, wo wir uns einen Eindruck der Lebensweise eines Fischers in Chiloe verschaffen konnten.

Weiter ging es zum Pinguinausflug, der sehr lustig war, obwohl wir nicht sehr viele sehen konnten da die meisten zu der Zeit in ihren Höhlen waren um auf ihre Eier aufzupassen. Nachher stärkten wir uns mit einigen empanadas und fuhren zurück bis nach Puerto Varas.

Am Abend aßen fast alle in einem wunderschönen Restaurant köstliche Spezialitäten (Paila al Pil Pil, etc).

27 Dez. 2011 • Ancud

"Ein Schaefchen..." haha
Tanzen nach dem Asado

Puerto Varas - Villa Cerro Castillo

Heute fing der Tag ein wenig komisch an. Wir sollten von Puerto Montt nach Balmaceda fliegen, aber diesmal ohne einen unserer Teilnehmer: Jürgen, der uns aus gesundheitlichen Gründen verlassen musste. Nach einigen Stunden war die Stimmung jedoch etwas besser. Wir wurden in Balmaceda vom herzlichen Jorge empfangen, der uns alle bei der Fahrt mit romantischen Liedern sofort eroberte. Aber auch Vogelgesangs-Cds hat er mit, also können wir noch viel lernen.

Nach einer Fahrt durch Coyhaique und der Reserva Nacional Coyhaique (Naturschutzgebiet) tranken wir etwas in der Stadt Coyhaique. Schließlich kam der Höhepunkt des Tages: cordero al palo!!! mit viel Wein, Pisco und Musik. Nach dem Essen wurde getanzt und gelacht, bis Mitternacht, und es gab sogar einen wunderschönen Sternenhimmel, der uns am Schluss begleitete…

28 Dez. 2011 • Villa Cerro Castillo - Puerto Guadal

Stolz auf meine Reiter :-)
Carretera Austral...

Das Reiten und die so erwartete Lodge

Wir haben gefrühstückt und schon ging es los nach Cerro Castillo, wo wir nach einer 2-stündingen Fahrt ankamen. Alle waren gespannt auf das Pferdereiten, denn die meisten hatten keine Erfahrung darin. Die Landschaft war faszinierend und am Ende stellte es sich heraus, dass wir einige Talente im Team haben - naja, mit einer kleiner Ausnahme ;-)

Wir fuhren weiter, hielten an um etwas zu essen (riesige Sandwichs) und 3 Stunden später kamen wir in Puerto Tranquilo an, wo unsere Bootsfahrt zur Marmorkapelle stattfinden sollte. Diese war sehr lustig und interessant.

Weiter ging es nach Puerto Guadal…Das letzte Stück der Fahrt war von der Landschaft her besonders schön, doch nach 6 Stunden Schotterstraße waren auch alle recht glücklich als wir in unserer Lodge (wunderschöne Holzhütten am Gral Carrera See) ankamen. Das Abendessen fand im feinen Restaurant der Lodge statt.

29 Dez. 2011 • Puerto Guadal

Capilla de marmol, Lago Gral. Carrera
Puerto Guadal

Erholungstag…

Heute stand wenig im Programm an, so dass man sich etwas ausruhen konnte. Einige von uns sind mit einem jungen französischen Führer zur Veranda de los Fossiles, einem Aussichtspunkt auf 1230 m. Höhe, wo man nach einer 90 min. Wanderung ankommt und von wo aus man einen spektakulären Ausblick auf den San Valentin Berg und den General Carrera See u.a. hat.

Die Anderen beschlossen in der Lodge zu bleiben. Am Abend trafen sich die meisten wieder bei den Müllers (im "Nest") um gemeinsam etwas zu essen und trinken. Der Ort war wunderschön. Man konnte von der Hütte das Geräusch der Wellen(des Sees) hören, und auch den späten Sonnenuntergang beobachten (hinter einem Berg, der gegenüber dem See steht, ging die Sonne erst um 22 30 runter).

30 Dez. 2011 • Coyhaique - Puerto Guadal

Unsere Vorfahren...
Viel Staub in der Carretera Austral

Die Auto(rück)fahrt…

Heute standen wir auf, und frühstückten alle zusammen in der Lodge, mit einem wunderschönen Seeausblick. Danach kam eine unterhaltsame Autofahrt nach Coyhaique. Wir fuhren 6 Stunden die Carretera Austral -Schotterstraße- zurück.

Wir hielten zweimal an: zuerst um die Indianergemälde zu besichtigen, und etwas später um einen Salat zu essen. Am Abend trafen sich alle wieder im Hotel um in einem Restaurant Fisch essen zu gehen (in Coyhaique).

31 Dez. 2011 • Punta Arenas - Coyhaique

Silbesterfeier
Punta Arenas

Año Nuevo

Nach einem hervorragendem Frühstück ging es los zum Flughafen Balmaceda, wo wir uns von unserem sentimentalen Fahrer Jorge verabschiedeten. In Punta Arenas lernten wir unseren netten Führer Felipe kennen, der schon auf uns wartete.

Nach einer kurzen (etwas regnerischen )Stadtrundfahrt durch Punta Arenas fuhren wir ins Hotel um uns auf den Abend vorzubereiten.

Das Silvesteressen fand in einem familiären Restaurant statt (Remezon). Das Essen dort war interessant (Enten- und Guanacofleisch u.a.), die Dekoration war sehr schön und es gab auch Hüte und Masken um richtig festlich feiern zu können. Ein schöner Abend…

01 Jan. 2012 • Puerto Natales - Punta Arenas

Magellanische Pinguinkolonie in Otway
Altes Shiff....

Endlich Pinguineeee!!!

Nach dem Aufstehen frühstückten wir und fuhren zu einer Pinguinkolonie, welche in Otway, ca. 1 Stunde (Autofahrt) von Punta Arenas entfernt war. Auf der Fahrt war sehr viel Interessantes zu sehen (viele Schafe, Scheergebäude, Menschen die sich zum "Asado" essen trafen, etc).

Der Ausflug lohnte sich sehr denn wir konnten diesmal viele Pinguine sehen und das auch aus der Nähe. Außerdem hatten wir sehr viel Glück dass wir die ersten dort waren, und nicht später kamen, denn danach wurde es voll, d.h. viele Busse kamen an. Wir fuhren zurück nach Punta Arenas, kauften etwas Kleines zum Mittagessen, und stiegen schon in den nächsten öffentlichen Bus nach Puerto Natales ein.

Um 17 30 kamen wir dort an, wo Felipe schon auf uns wartete, um eine kurze Stadtrundfahrt zu machen, aber diesmal zu Fuß fast nur, denn Puerto Natales ist ein sehr kleines Dorf. Am Abend fand das Abendessen in einem interessanten Restaurant statt, welches "Afrigonia" heißt, weil dort kulinarische Spezialitäten aus Afrika und Patagonia zusammen angeboten werden.

02 Jan. 2012 • Puerto Natales

Kirche in Puerto Natales
Schiffahrt zu den Glaetschern

Die Schiffahrt…

Heute ging es wieder früh los…Um 7:30 Uhr trafen wir uns mit mehreren Menschen, die auch zum Ausflug kommen sollten, in der Nähe des Hauptplatzes. Dort nahmen wir einen Bus, und gleich danach stiegen wir alle in einem kleinen Schiff hinein.

Es gab eine "Navigation", Entschuldigung, "Schiffahrt"…auf gut deutsch, durch den Kanal der Letzten Hoffnung… bei der wir zwei wunderschöne Gletscher sehen konnten (Serrano und Balmaceda), und auch einen Wasserfall, Kormorane und einen Kondor…

Unser Mittagessen war im Ausflug inklusive, d.h. wir sind aus dem Bot ausgestiegen und haben auf einer "estancia" (einem Land) gegrilltes Fleisch (Lamm, Huhn, etc) u.a. gegessen… und es war köstlich…! Gegen 18 Uhr kamen wir wieder in Puerto Natales an. Einige ruhten sich aus, während andere wieder zum Essen / Trinken ausgingen…

03 Jan. 2012 • El Calafate - Nationalpark Torres del Paine

Die Fahrt nach Argentinien
Willkommen in mein Heimatland Argentinien :-))

Alle nach Argentinien…

Heute sind wir früh aufgestanden. Wir haben den Bus genommen von Puerto Natales nach Calafate (Argentinien). Eigentlich müssten nur einige von uns nach Calafate aber es gibt einen großen Brand im Nationalpark Torres del Paine also fuhren wir alle nach Argentinien.

Die Fahrt ist schön von der Landschaft her. Patagonien ist sehr vielfältig aber dieses Stück ist typisch dafür: es gibt nur alle paar Km Häuser und der Wind ist auch da…

Wir sind ziemlich schnell über die Grenze gekommen, hatten keine Probleme dort, und am Mittag waren wir schon in Calafate angekommen. Der Nachmittag war frei und am Abend aßen einige in der Stadt (Fleisch :-) ) während andere im Hostel blieben.

04 Jan. 2012 • El Calafate - Nationalpark Torres del Paine

Perito Moreno Glaetscher
Sicht aus dem Restaurant in Calafate

Ein sonniger Tag

Heute sind wir zum Perito Moreno Gletscher gefahren. Diesmal in einem großen Bus, mit ca. 40 Leute…Nach einer kurzen Wanderung kam die "Navigation" (Schifffahrt), wo man die südliche Wand sah. Dort sahen wir schon wie einige Eisstücke abfielen. Es ist ein unbeschreibliches Gefühl.

Später gingen wir zu den "pasarelas" (Aussichtspunkte), wo wir ein Brötchen aßen und uns dann den Gletscher von vorne und von der nördlichen Seite ansehen konnte.

Die Sonne schien und es war ein sehr warmer Tag… Die Fahrt zurück war für manche deshalb eine gute Gelegenheit um etwas zu schlafen. Als wir um 17 Uhr wieder in Calafate ankamen, ruhten wir uns etwas aus, und am Abend gingen wir in ein Restaurant, das eine sehr schöne Aussicht zum Lago Argentino hatte, um dort Fleisch zu essen.

05 Jan. 2012 • Nationalpark Torres del Paine - Punta Arenas

Abschiedsessen in Punta Arenas
Monumento al ovejero, Punta Arenas

Die Sonne folgt uns…

Es ist unglaublich, aber egal wo wir hin fahren, die Sonne begleitet uns immer!!! Heute sind wir mit dem Bus von Calafate nach Puerto Natales gefahren. Dort kamen wir um 13:30 an und normalerweise sollten wir um 17:30 den Bus nach Punta Arenas nehmen, aber wir konnten die Fahrt tauschen und schon um 14:30 weiter fahren.

Angekommen in Punta Arenas konnten wir uns etwas erholen und um 8 saßen wir schon in einem schönen Restaurant ("La marmita"), in welchem wir unser Abschiedsessen feierten. Da wir uns mittlerweile sehr gut kennen und wir uns anscheinend ähnlich sehen, denken alle Leute, dass wir eine Familie wären. :-))

Nach dem Essen sind wir alle müde ins Bett gefallen, denn so viele Stunden Busfahrt machen einen müde.

06 Jan. 2012 • Punta Arenas

Bis zum naechsten mal...! Salud!
Typischer gaucho des suedens

Danke

Heute sind wir alle früh aufgestanden, und zum Flughafen gefahren worden… Dort haben alle eingecheckt und sind ins Flugzeug gestiegen,…nur ich bin noch geblieben, denn mein Flug ging etwas später.

Der Abschied war nicht einfach, denn mir ist die Gruppe sehr ans Herz gewachsen. Aber so ist das Leben und ich bin mir sicher, dass wir uns irgendwann alle wieder treffen werden, und wieder gemeinsam sehr viel lachen werden… Ich bin persönlich sehr glücklich alle Teilnehmer kennen gelernt zu haben, (auch den Jürgen natürlich!, der leider die Reise früher abbrechen musste) und ihnen sehr dankbar für alles was sie mir beigebracht und geholfen haben. :-)